Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
19 febrero 2011 6 19 /02 /febrero /2011 22:58

 

 

 

 

 

griselda-copia-1.jpg


 

 

 

Un jour bleu de l’Été…

 

Un jour bleu de l'Été que nous nous promenions,

Le petit que j'étais et la vieille servante,

Nous vîmes, sur le foin aux vagues reluisantes,

Battre des ailes un énorme papillon.

 

Et, m’avançant avec mille précautions,

Je posai brusquement sur cette fleur vivante

Mon chapeau, sous lequel je la pris pantelante,

Puis l'emportai dans une boîte à la maison.

 

Et mon cœur se serra d'indicible tristesse

Quand je montrai l'insecte à mes parents. Qu'était-ce ?

Comment le reconnaître ? Ah ! Il n'était plus tel

 

Que tout à l'heure... O mes frères en poésie !

Il n'avait plus autour des ailes la prairie

Qui me l'avait fait croire aussi grand que le ciel.

 

 

Un día azul de Estío…

 

Un día azul de Estío en que nos paseábamos,

El niño que yo era y la vieja criada,

Vimos sobre el heno de olas fulgentes

Batir sus alas a una enorme mariposa.

 

Y avanzando con mil precauciones,

Bruscamente sobre esa flor viviente

Puse mi gorra y quedó jadeante,

Y dentro de una caja la llevé hasta la casa.

 

Pero mi corazón se apretó de tristeza

Cuando la mostré a mis papás. ¿Qué era?

¿Cómo reconocerlo? ¡Ay! ¡No la misma

 

Que viera! ¡Mis hermanos poetas! Ya

No estaba la pradera alrededor de sus alas

Por la cual la creí tan grande como el cielo.

 

 

 

de La Vierge et les Sonnets

Sonnets pour commencer, VII

 

 

Imagen: Griselda García Cuerva

 


Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Sofía Serra Giráldez 02/21/2011 21:08


Qué hermoso...


Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas