Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
21 diciembre 2010 2 21 /12 /diciembre /2010 22:31

 

 

 

 

J'ai eu le courage de regarder en arrière...


J'ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Marquent ma route et je les pleure
Les uns pourrissent dans les églises italiennes
Ou bien dans de petits bois de citronniers
Qui fleurissent et fructifient
En même temps et en toute saison
D'autres jours ont pleuré avant de mourir dans des tavernes
Où d'ardents bouquets rouaient
Aux yeux d'une mulâtresse qui inventait la poésie
Et les roses de l'électricité s'ouvrent encore
Dans le jardin de ma mémoire

 

 

 

 

 

 

apollinaire-2004.jpg

 

 

 

 

 

Tuve el coraje de mirar atrás…

 

 

 

Tuve el coraje de mirar atrás

Los cadáveres de mis días

Marcan mi senda y yo los lloro

Unos se pudren en iglesias de Italia

O bien en montes de limoneros

Que florecen y fructifican

Al unísono y en toda estación

Otros días lloraron antes de morir en las tabernas

Donde rodaban ramos de fuego

Ante los ojos de una mulata que inventaba la poesía

Y las rosas de la electricidad se abren aún

En el jardín de mi memoria

 

 

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

clau... 12/28/2010 14:20


Celle-ci en particulière je l´aime beaucoup, parmi toute l´ouvre d´Apollinaire c´est la plus émouvante et puissante chargée de belles images.


Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas