Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
8 noviembre 2012 4 08 /11 /noviembre /2012 04:28

 

(poema introductorio)

 

 

Si questo è un uomo 

Voi che vivete sicuri 
Nelle vostre tiepide case, 
Voi che tovate tornando a sera 
Il cibo caldo e visi amici: 


Considerate se questo è un uomo 
Che lavora nel fango 
Che non conosce pace 
Che lotta per mezzo pane 
Che muore per un sì o per un no. 
Considerate se questa è una donna, 
Senza capelli e senza nome 
Senza più forza di ricordare 
Vuoti gli occhi e freddo il grembo 
Come una rana d'inverno. 

Meditate che questo è stato: 
Vi comando queste parole. 
Scolpitele nel vostro cuore 
Stando in casa andando per via, 
Coricandovi alzandovi; 
Ripetetelele ai vostri figli. 

O vi si sfaccia la casa, 
La malattia vi impedisca, 
I vostri nati torcano il viso da voi. 

 

 

Si esto es un hombre 

 

Ustedes los que viven tan seguros 
En sus tibias mansiones,
Ustedes los que encuentran por las noches 
La cena caliente y rostros amigos:

 

Consideren si esto es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no sabe de paz
Quien lucha por medio pan

Quien muere por un sí o por un no. 
Consideren si es una mujer,
Sin pelo y sin nombre,
Sin ya fuerzas para recordarlo,
Vacíos los ojos y frío el útero
Como una rana invernal. 

 

Mediten que esto pasó: 
Les ordeno estas palabras. 
Escúlpanlas en su corazón
Estando en casa yendo por la calle, 
Al acostarse al levantarse; 
Repítanselas a sus hijos.

 

O que se les derrumbe la casa, 
La enfermedad los paralice, 
Y sus hijos les den vuelta la cara. 

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas