Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
31 marzo 2011 4 31 /03 /marzo /2011 21:36

Não queiras, Lídia…

 

Não queiras, Lídia, edificar no spaço 
Que figuras futuro, ou prometer-te 
Amanhã. Cumpre-te hoje, não 'sperando. 
Tu mesma és tua vida. 

Não te destines, que não és futura. 
Quem sabe se, entre a taça que esvazias, 
E ela de novo enchida, não te a sorte 
Interpõe o abismo?

 

 KylixEuergides.jpg


No quieras, Lidia…

 

No quieras, Lidia, edificar en espacio

Que figures futuro, o prometerte

Un mañana. Cómprate el hoy, no esperando.

Tú misma eres tu vida.

 

No te destines, que no eres futura.

¿Quién sabe si, entre el cáliz que viertes

Y el nuevo lleno, la suerte no te

Interpone el abismo?

 

 

Imagen: Kylix Evergides

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas