Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
26 enero 2012 4 26 /01 /enero /2012 20:40

 

 

mugica79.jpg

 

taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae

dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices

 

Está mi alma hastiada de mi vida;

Daré libre curso a mi queja,

Hablaré con amargura de mi alma.

Diré a Dios: No me condenes;

Hazme entender por qué contiendes conmigo.

 

“Mi alma está angustiada hasta la muerte.

La muerte queda a vueltas de la esquina,

una esquina de barro y chaperío.

Mi lujo es que sea acorde con mi vida.

 

Diré a Dios: No me condenes.

Creí en Ti y en Ti puse esperanza,

y la esperanza me llevó al amor

como busca el muchacho a la muchacha.

 

Suficiente he entendido mis errores.

Ha llegado mi hora y es la Hora

del poder de la Oscuridad.

Suficiente entendí qué poca cosa

 

el griego y el latín y la escolástica,

ante el rostro demacrado de los niños,

ante el hachero que no recibe paga,

ante el explotado y oprimido;

 

ver quise en esos rostros Rostro tuyo

de los tantos posibles; la miseria

en nada se parece a los vitrales,

ni al frescor umbroso de una iglesia.

 

Di el pan y la sal, la voz y el grito;

trajiné los senderos de la lepra;

me hice pobre y no fue suficiente.

Tu Rostro, mi Señor, fue una faz hueca.

 

numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves

 

¿Te parece bien que oprimas,

Que deseches la obra de tus manos,

Y que favorezcas los designios de los impíos?

 

¿Te parece bien que oprimas,

que muera el árbol, el hacha y el hachero?

¿Te parece bien que los pequeños

se pierdan – y se pierdan para siempre?

 

numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis

numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora

 

¿Tienes tú acaso ojos de carne?

¿Ves tú como ve el hombre?

¿Son tus días como los días del hombre,

O tus años como los tiempos humanos,…

 

Y estaría muy bien: que compartieras

otra vez otra historia, otro hemisferio;

que miraras las pampas siderales,

los montes apretados,

los rostros calcinados,

los cuerpos hacinados,

y los asesinados

en Tu Nombre.

 

ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris

et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere

 

…para que inquieras mi iniquidad,

Y busques mi pecado,

Aunque tú sabes que no soy impío,

Y que no hay quien de tu mano me libre?

 

No estaré libre de Ti: me sujetaste,

creí que a borbotones de mi boca

era Tu voz profética que hablaba.

No estaré libre de Ti: me sujetaste,

conduciéndome a toda geografía,

y mi alma quedó en llama viva,

por los pobre de Ti, por los pequeños.

Solté mi lengua, no pude detenerla.

Mezclé el evangelio con la busca

del hombre que también busca justicia.

Fui pacificador y fui guerrero,

denuncié ante Tu Rostro aquellos rostros

cuyo rictus es siempre indiferente;

denuncié a los profetas de venganzas,

tomé cruz, dije paz y dije espada;

confié en quien no era de confianza;

¿acaso el Iscariote no pervive?

No me libres de tu mano, no me libres.

Pasé el ázimo y el cáliz con el vino:

mis pies pisan un Gólgota de barro,

que será breve – larga fue su espera,

su presunción - ; las balas

darán contra mi cuerpo; habrá gritos

y llantos y plañidos: ama, cálmalos,

y déjame entrar en la agonía

que de todo error ya me libera.

¡Fui tan ingenuo, Señor! Está mi alma

hastiada de mi vida.

Está mi vida hastiada de mi alma.

Está mi hastío entrando en las surcadas

aguas, como en vientre de amnios y alegría.

 


Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Poesías
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas