Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
19 julio 2012 4 19 /07 /julio /2012 17:52

 

 

 

 

 

 

 

 

À MINHA MUSA

 

 

Senhora da manhã vitoriosa

E também do crepúsculo vencido.

Ó senhora da noite misteriosa,

Por quem ando, nas trevas, confundindo.

 

Perfil de luz! Imagem religiosa!

Ó dor e amor! Ó sol e luar dorido!

Corpo, que é alma escrava e dolorosa,

Alma, que é corpo livre e redimido.

 

Mulher perfeita em sonho e realidade.

Aparição Divina da Saudade...

Ó Eva, toda em flor deslumbrada!

 

Casamento da lágrima e do riso;

O céu e a terra, o inferno e o paraíso,

Beijo rezado e oração beijada.

 

A MI MUSA

 

Señora de mañana victoriosa

Y también del crepúsculo vencido.

Oh señora de la noche misteriosa

Por quien ando, en tinieblas, confundido.

 

¡Perfil de luz! ¡Imagen religiosa!

¡Dolor y amor! ¡Sol y lugar dolido!

Cuerpo, que es alma esclava y dolorosa,

Alma, que es cuerpo libre y redimido.

 

Mujer perfecta en sueño y realidade.

Divina Aparición de la Saudade…

¡Oh Eva, toda en flor iluminada!

 

Casamiento de risa con el llanto;

Tierra y cielo, edén con el espanto,

Beso rezado y oración besada.

 

 

A UM HOMEM

 

 

Tu que desceste enfim à negra vala,

Sem que ouvisses um grito ou um lamento,

A grande voz do mar que nos embala,

A voz dos pinheirais e a voz do vento...

 

Tu que não viste a luz do Firmamento

E nem soubeste, em êxtase, adorá-la;

Tu que nunca tiveste o sentimento

Do aroma triste que uma flor exala!...

 

Tu que não choras, vendo uma flor morta

Ou um pobre que bate à tua porta,

No redentor suspiro derradeiro,

 

Nunca foste, meu triste semelhante

Nem por acaso, apenas por um instante,

Durante a vida, um homem verdadeiro...

 

 

A UN HOMBRE

 

Tú que al negro hoyo descendiste,

Sin que oyeses un grito o un lamento,

La grande voz del mar que nos embiste,

La voz de los pinares y del viento…

 

Tú que no viste luz del Firmamento,

Y extasiado, adorarla no supiste;

¡Tú que de aroma triste el sentimiento

Que exhala una flor nunca tuviste!...

 

Tú que no lloras, viendo una flor muerta

O a un pobre suplicándote en la puerta,

En redentor suspiro, en el postrero,

 

Nunca fuiste, mi triste semejante,

Ni por acaso, ni apenas un instante

De larga vida, un hombre verdadero…

 

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas