Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
26 febrero 2010 5 26 /02 /febrero /2010 19:21
Os Deuses Desterrados


Os deuses desterrados,
 
Os irmãos de Saturno, 
Às vezes, no crepúsculo 
Vêm espreitar a vida. 

Vêm então ter conosco 
Remorsos e saudades 
E sentimentos falsos. 
É a presença deles, 
Deuses que o destroná-los 
Tornou espirituais, 
De matéria vencida, 
Longínqua e inativa. 

Vêm, inúteis forças, 
Solicitar em nós 
As dores e os cansaços, 
Que nos tiram da mão, 
Como a um bêbedo mole, 
A taça da alegria. 

Vêm fazer-nos crer, 
Despeitadas ruínas 
De primitivas forças, 
Que o mundo é mais extenso 
Que o que se vê e palpa, 
Para que ofendamos 
A Júpiter e a Apolo. 

Assim até à beira 
Terrena do horizonte 
Hiperion no crepúsculo 
Vem chorar pelo carro 
Que Apolo lhe roubou. 

E o poente tem cores 
Da dor dum deus longínquo, 
E ouve-se soluçar 
Para além das esferas... 
Assim choram os deuses.




Apolo.jpg


Los dioses desterrados


Los dioses desterrados,
Hermanos de Saturno,
A veces, al crepúsculo 
Nos espían la vida. 


Vienen entonces a tener con nosotros 
Remordimientos y saudades 
Y sentimientos falsos. 
Es la presencia de ellos, 
Dioses que el destronamiento
Tornó espirituales, 
De materia vencida, 
Inactiva y lejana. 

Vienen, fuerzas inútiles, 
A solicitarnos
Los dolores y los cansancios, 
Que nos sacan de la mano, 
Como a un borracho débil, 
La copa de la alegría. 

Vienen a hacernos creer, 
Despechadas ruinas 
De primitivas fuerzas, 
Que el mundo es más extenso 
Que lo que se ve y palpa, 
Para que ofendamos 
A Júpiter y a Apolo. 

Así hasta la vera 
Terrena del horizonte 
Hiperión en el crepúsculo 
Viene a llorar por el carro 
Que Apolo le robó. 

Y el poniente tiene colores 
Del dolor de un dios lejano, 
Y se oye sollozar 
Allende  las esferas... 
Así lloran los dioses.




 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas