Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
29 agosto 2010 7 29 /08 /agosto /2010 19:30

 

 

 

Durero-Retrato-de-la-madre-1524-carbonilla-sobre-papel_thum.jpg

 

 

 

E il cuore quando d'un ultimo battito
Avrà fatto cadere il muro d'ombra
Per condurmi, Madre, sino al Signore,
Come una volta mi darai la mano.

In ginocchio, decisa,
Sarai una statua davanti all'Eterno,
Come già ti vedeva
Quando eri ancora in vita.

Alzerai tremante le vecchie braccia,
Come quando spirasti
Dicendo: Mio Dio, eccomi.

E solo quando m'avrà perdonato,
Ti verrà desiderio di guardarmi.

Ricorderai d'avermi atteso tanto,
e avrai negli occhi un rapido sospiro.

 

 

de Il sentimento del tempo, 1930.

 

 

 

 

 

Y cuando lata el corazón en su vez última

logrando derrumbar el muro umbrío

para llevarme, Madre, hasta el Señor,

como hace tiempo me darás la mano.

 

De rodillas, resuelta,

serás una estatua ante el Eterno,

como ya te veía

estando tú entre los vivos.

 

Temblante alzarás los viejos brazos

como cuando expiraste

diciendo: Mi Dios, aquí estoy.

 

Y sólo cuando Él me haya perdonado,

te entrarán deseos de mirarme.

 

Tu larga espera por mí vendrá a tu mente,

y habrá en tus ojos un suspiro rápido.

 

 

Imagen: Durero, Retrato de su madre, carbonilla.

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas