Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
14 octubre 2012 7 14 /10 /octubre /2012 17:21

 

 

Hijo póstumo, rey desde su nacimiento, impotente, místico, fue llamado primero el Deseado y luego de su muerte, al tejerse en torno suyo una leyenda mesiánica, el Encubierto y el Adormecido. Empleó su vida y recursos en la fe y en inútiles cruzadas. En la última de ellas, murió (batalla de Alcazarquivir, hoy Marruecos, los arenales del presente poema); ocupado Portugal por su tío Felipe II de España, muchos fingieron ser él. El sebastianismo, movimiento místico-político, siguió proclamando su regreso. Pessoa se asió de este personaje como de pocos otros; nuestro texto pertenece a su único libro de poemas publicado en vida, Mensagem. Hemos conservado la ortografía original, y, en la traducción, tratado de conservar los recursos formales con los peligros que ello implica.

 

issue4_4.jpg

 

D. Sebastião,  Rei de Portugal

 

Louco, sim, louco, porque quiz grandeza
Qual a Sorte a não dá.
Não coube em min minha certeza;
Porisso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.

Minha locura, outros que me a tomem
Com o que nella ia.
Sem a loucura que é o homen
Mais que a besta sadia,
Cadáver addiado que procria?

 

20 – 2 - 1933

 

D. Sebastián,  Rey de Portugal

 

 

Loco, sí, loco, porque amé grandeza
Cual Fortuna  no la da.
No cupo en mí mi certeza;
Por eso donde el arenal está
Quedó mi ser que hube, no el que hay.

Mi locura, otros la tomen
Con lo que en ella andaba.
¿Sin locura qué es el hombre
Más que la bestia sana,
Procreadora osamenta postergada?

 

20 – 2 - 1933

 

  

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas