Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
28 octubre 2012 7 28 /10 /octubre /2012 15:17

 

 

 

D. João o Primeiro

 

O homem e a hora são um só

Quando Deus faz e a história é feita.

O mais é carne, cujo pó

A terra espreita.

 

Mestre, sem o saber, do Templo

Que Portugal foi feito ser,

Que houveste a glória e déste o exemplo

De o defender.

 

Teu nome, eleito em sua fama,

É, na ara da nossa alma interna,

A que repelle, eterna chamma,

A sombra eterna.

 

 

12 – 2 – 1934 (em Mensagem)

 

 

 

 

D. Juan el Primero

 

Hora y hombre son uno solo

Cuando Dios hace y la historia es hecha.

Lo otro es carne, cuyo polvo

La tierra estrecha.

 

Maestre, ignorándolo, del Templo

Que Portugal vino a ser,

Que hubiste gloria y diste ejemplo

De defender.

 

Tu nombre, electo en su gran fama,

En aras es del alma interna,

La que repele, eterna llama,

La sombra eterna.

 

 

 

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas