Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
22 septiembre 2011 4 22 /09 /septiembre /2011 15:14

 

 

 

 

 

 

XXIII. - La chevelure

 

O toison, moutonnant jusque sur l'encolure!

O boucles! O parfum chargé de nonchaloir!

Extase! Pour peupler ce soir l'alcôve obscure

Des souvenirs dormant dans cette chevelure,

Je la veux agiter dans l'air comme un mouchoir!

 

La langoureuse Asie et la brûlante Afrique,

Tout un monde lointain, absent, presque défunt,

Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique!

Comme d'autres esprits voguent sur la musique,

Le mien, ô mon amour! Nage sur ton parfum.

 

J'irai là-bas où l'arbre et l'homme, pleins de sève,

Se pâment longuement sous l'ardeur des climats;

Fortes tresses, soyez la houle qui m'enlève!

Tu contiens, mer d'ébène, un éblouissant rêve

De voiles, de rameurs, de flammes et de mâts:

 

Un port retentissant où mon âme peut boire

A grands flots le parfum, le son et la couleur;

Où les vaisseaux, glissant dans l'or et dans la moire,

Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire

D'un ciel pur où frémit l'éternelle chaleur.

 

Je plongerai ma tête amoureuse d'ivresse

Dans ce noir océan où l'autre est enfermé;

Et mon esprit subtil que le roulis caresse

Saura vous retrouver, ô féconde paresse,

Infinis bercements du loisir embaumé!

 

Cheveux bleus, pavillon de ténèbres tendues,

Vous me rendez l'azur du ciel immense et rond;

Sur les bords duvetés de vos mèches tordues

Je m'enivre ardemment des senteurs confondues

De l'huile de coco, du musc et du goudron.

 

Longtemps! Toujours! Ma main dans ta crinière lourde

Sèmera le rubis, la perle et le saphir,

Afin qu'à mon désir tu ne sois jamais sourde!

N'es-tu pas l'oasis où je rêve, et la gourde

Où je hume à longs traits le vin du souvenir?

 

 

 

 

 

 

XXIII. - Cabellera

 

¡Oh vellón que se riza hasta llegar al cuello!

¡Oh bucles! ¡Oh perfume cargado de indolencia!

¡Trance! ¡Para poblar la alcoba por la noche

Con recuerdos dormidos en esta cabellera,

¡Quiero agitarla al aire, como si un paño fuese!

 

La displicente Asia y la candente África,

Todo un mundo lejano, ausente, hasta difunto,

¡En tus honduras vive, foresta hecha de aromas!

Como hay otras almas que vagan por la música,

La mía, ¡oh amor mío!, navega en tu perfume.

 

Iré donde los árboles y el hombre energizados,

Se pasman luengamente bajo los climas tórridos;

¡Fuertes trenzas, haceos las olas que me arrastren!

Tú contienes, mar de ébano, un deslumbrante sueño

De velas, de remeros, de grímpolas, de mástiles:

 

Un puerto estrepitoso donde mi pecho bebe

A grandes sorbos sones, perfumes y colores;

Donde los barcos vagan por el muaré y el oro,

Abriendo vastos brazos para abrazar la gloria

Del cielo puro donde la canícula vibra.

 

Hundiré enamorada cabeza de embriaguez

En ese negro océano que a sí mismo se encierra,

Y mi sutil espíritu, en la caricia cíclica,

Sabrá así rehallarte, oh fecunda pereza,

¡Columpiarse infinito de los ocios balsámicos!

 

Pelo azul, pabellón de extendidas tinieblas,

Me volvéis el azur de un cielo inmenso y vasto;

En los rebordes tenues de delicadas hebras,

Me embriago ardientemente de sentidos confusos,

Del aceite de coco, del almizcle y la brea.

 

¡Mucho tiempo! ¡Por siempre! En tu melena densa

Mi mano sembrará zafiro, rubí, perla,

Para que a mis deseos tú nunca te ensordezcas.

¿Acaso no eres tú oasis de mis sueños,

Vasija donde absorbo el vino del recuerdo?

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas