Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
6 septiembre 2009 7 06 /09 /septiembre /2009 03:11





La vie antérieure

 

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques

Que les soleils marins teignaient de mille feux,

Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,

Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

 

Les houles, en roulant les images des cieux,

Mêlaient d'une façon solennelle et mystique

Les tout-puissants accords de leur riche musique

Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

 

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,

Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs

Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

 

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,

Et dont l'unique soin était d'approfondir

Le secret douloureux qui me faisait languir.

 

 

 

 Vida anterior

 

Largo tiempo habité bajo los vastos pórticos

teñidos de mil fuegos por los soles marinos,

y los grandes pilares, erectos, majestuosos,

basálticas cavernas de noche parecían.

 

Imágenes del cielo giraban al unísono

al son de la marea, solemnemente, místicas,

omnipotente acorde de su sublime música,

reflejaban mis ojos los tonos del crepúsculo.

 

Las voluptuosas calmas eran toda mi vida,

rodeado de esplendores, de éteres, de olas,

y de esclavos desnudos, impregnados de aromas

 

que me abanicaban con hojas de palmera,

y el único cuidado era que yo me hundiera

en el dolor secreto de mi languidescencia.

 

Imagen: Paul Gauguin 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas