Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
1 agosto 2009 6 01 /08 /agosto /2009 18:59





As rosas amo dos jardins de Adónis,

Essas volucres amo, Lídia, rosas,
Que em o dia em que nascem,
Em esse dia morrem.
A luz para elas e eterna, porque
Nascem nascido já o Sol, e acabam
Antes que Apolo deixe
O seu curso visível.
Assim façamos nossa vida um dia,
Inscientes, Lídia, voluntariamente
Que há noite antes e após
O pouco que duramos.

 

Las rosas amo del jardin de Adonis,

esas volubles amo, Lydia, rosas,

que en el día en que nacen,

en ese día mueren.

La luz para ellas es eterna, porque

nacen nacido ya el sol, y acaban

antes que Apolo deje

su curso visible.

Así hagamos nuestra vida un día,
ignaros, Lydia, voluntariamente

de que hay noche antes y después

de lo poco que duramos.

 



Imagen: Reloj, de Paolo Ucello 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Diego 08/03/2009 14:38

¿Alguien puede cansarse de tus universos,Juan? No es el caso,no es nuestro caso.
Las ventanas abiertas desde tu trabajo son,para nosotros,inconmensurables y por otra parte,es gozoso asomarse,intentar (¿Lograr?) el paseo por estos universos más allá de ellas.Un abrazo más.

Luz 08/02/2009 17:10

Te cuento que también visito tu blog, está rebueno.Gracias por brindarme tan libremente tu sabiduría y el trabajo intelectual producto de tu esfuerzo.Un abrazo.
Hasta la próxima, Luz

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas