Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
21 julio 2009 2 21 /07 /julio /2009 23:33

 







Vers dorés

 

Eh quoi! tout est sensible

Pythagore

 

Homme, libre penseur! te crois-tu seul pensant

Dans ce monde où la vie éclate en toute chose?

Des forces que tu tiens ta liberté dispose,

Mais de tous tes conseils l'univers est absent.

 

Respecte dans la bête un esprit agissant:

Chaque fleur est une âme à la Nature éclose;

Un mystère d'amour dans le métal repose;

"Tout est sensible!" Et tout sur ton être est puissant.

 

Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t'épie:

A la matière même un verbe est attaché...

Ne la fais pas servir à quelque usage impie

 

Souvent dans l'être obscur habite un Dieu caché;

Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières,

Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres!

 

 

Versos dorados [i]

 

¡Qué! ¡Todo es sensible!

PITÁGORAS [ii]

 

¡Hombre, pensador libre!, ¿te crees pensante único

En un mundo en que todo de vida eclosiona?

Tu libertad se embebe de las fuerzas que ostentas,

Pero se abstiene el cosmos de todos tus consejos.

 

Respeta en cada bestia un agitado espíritu,

Cada flor es un alma que estalla a la Natura;

Un misterio de amor en el metal reposa;

“¡Todo es sensible!”, y todo sobre ti es potente.

 

Teme, en el muro ciego, un ojo que te espía:

En la materia misma un verbo se ha metido…

¡No la hagas servir a un propósito impío!

 

Frecuente al ser oscuro es un dios escondido; [iii]

Y como ojo naciente cubierto por su párpado,

¡Un espíritu etéreo en la piedra está hundido!



 

[i] 16 de marzo de 1845, primera publicación en L’ Artiste, con el título de Pensamiento Antiguo; ya con el título definitivo en el libro Pequeños Castillos de Bohemia: prosa y verso.

 

[ii] En realidad, frase de un poema muy posterior a Pitágoras pero atribuido a éste

 

[iii] Dieu caché, dios escondido, famosa expresión de Pascal, Pensamientos, 242. Pero contrario a lo que dice Pascal, que la naturaleza ha quedado ciega a ese Dios para poder ver sólo por medio de Jesucristo, Nerval muestra una naturaleza de ojos abiertos, luminosa, donde el dios escondido no es otro que ella misma, a la manera de Spinoza, o más bien, del misticismo panteísta.

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas