Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
20 julio 2009 1 20 /07 /julio /2009 06:23

XCV. - Le crépuscule du soir

 

Voici le soir charmant, ami du criminel;

Il vient comme un complice, à pas de loup; le ciel

Se ferme lentement comme une grande alcôve,

Et l'homme impatient se change en bête fauve.

O soir, aimable soir, désiré par celui

Dont les bras, sans mentir, peuvent dire: Aujourd'hui

Nous avons travaillé! - C'est le soir qui soulage

Les esprits que dévore une douleur sauvage,

Le savant obstiné dont le front s'alourdit,

Et l'ouvrier courbé qui regagne son lit.

Cependant des démons malsains dans l'atmosphère

S'éveillent lourdement, comme des gens d'affaire,

Et cognent en volant les volets et l'auvent.

A travers les lueurs que tourmente le vent

La Prostitution s'allume dans les rues;

Comme une fourmilière elle ouvre ses issues;

Partout elle se fraye un occulte chemin,

Ainsi que l'ennemi qui tente un coup de main;

Elle remue au sein de la cité de fange

Comme un ver qui dérobe à l'Homme ce qu'il mange.

On entend çà et là les cuisines siffler,

Les théâtres glapir, les orchestres ronfler;

Les tables d'hôte, dont le jeu fait les délices,

S'emplissent de catins et d'escrocs, leurs complices,

Et les voleurs, qui n'ont ni trêve ni merci,

Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi,

Et forcer doucement les portes et les caisses

Pour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses.

Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,

Et ferme ton oreille à ce rugissement.

C'est l'heure où les douleurs des malades s'aigrissent!

La sombre Nuit les prend à la gorge; ils finissent

Leur destinée et vont vers le gouffre commun;

L'hôpital se remplit de leurs soupirs. - Plus d'un

Ne viendra plus chercher la soupe parfumée,

Au coin du feu, le soir, auprès d'une âme aimée.

Encore la plupart n'ont-ils jamais connu

La douceur du foyer et n'ont jamais vécu! 





XCV. - El crepúsculo nocturno

 

Encantadora amiga del criminal, la noche

arriba como un cómplice con el paso de un lobo;

el cielo lentamente se cierra como alcoba,

y el hombre se transforma en una cruenta bestia.

Oh noche, amable noche, deseada por aquellos

que sin mentir podrían hablar del cotidiano

trabajo realizado. La noche que distiende

a espíritus roídos por un dolor salvaje,

y al obstinado sabio de la frente cansada,

y al encorvado obrero que redescubre el lecho.

Pero también la noche de atmósfera malsana,

demonios que despiertan, pesadamente, como

burgueses, y que vuelan chocando los postigos.

Y la Prostitución se enciende por las calles,

por entre las candelas que el viento zarandea,

y es como un hormiguero que abre sus esclusas;

y traza en todas partes sus caminos secretos,

igual que un enemigo que urde sus trincheras;

y en la ciudad de fango carcome sus entrañas,

gusano que al hombre desharrapa y devora.

Por aquí, por allá, silbidos de cocinas,

chillidos de los teatros, ronquidos de la orquesta;

en mesas de casino, el juego hace delicias,

y cómplices se sientan estafadores, putas,

y los ladrones pronto, sin tregua, sin desvelo,

habrán de comenzar también con su trabajo,

y casi dulcemente forzar puertas y cajas

para vivir un tiempo, para vestir amantes.

Recógete en ti misma, en tan grave momento,

oh alma, y tus oídos apaga a los rugidos. 

 La hora es del dolor que en el enfermo crece.

La Noche empenumbrada los estrangula; cesan

sus hados y ya marchan a la fosa común.

El hospital se llena de sus suspiros. Tantos

ya no podrán buscar la sopa perfumada,

cerca del fuego, allí, junto a su ser amado.

Y tantos, tantos más, que ni un hogar tuvieron,

y fue su vida entera despojo y simulacro.

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas