Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
20 julio 2009 1 20 /07 /julio /2009 04:08

 

XIII. - Bohémiens en voyage

 

La tribu prophétique aux prunelles ardentes

Hier s'est mise en route, emportant ses petits

Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits

Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.

 

Les hommes vont à pied sous leurs arme-s luisantes

Le long des chariots où les leurs sont blottis,

Promenant sur le ciel des yeux appesantis

Par le morne regret des chimères absentes.

 

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,

Les regardant passer, redouble sa chanson;

Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,

 

Fait couler le rocher et fleurir le désert

Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert

L'empire familier des ténèbres futures.
 


XIII. - Gitanos en viaje

 

La profética tribu de pupilas ardientes

ayer se ha puesto en marcha. Alzaron sus pequeños

por sobre sus espaldas, o para su apetito

libraron el tesoro de sus colgantes tetas.

 

Los hombres van a pie con sus lucientes armas,

cuidando de los suyos, apiñados en carros.

Insisten con sus ojos en recorrer el cielo,

cargados por las penas de quimeras ausentes.

 

El grillo, desde el fondo de su arenosa cueva,

mirándolos pasar, redobla su canción;

Cibeles, que los ama, aumenta su verdor,

 

la roca fluye agua, florecen los desiertos,

ante estos viajeros, por quienes está abierto

el cotidiano imperio de futuras tinieblas. 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Juan Carlos Sánchez Sottosanto - en Traducciones propias
Comenta este artículo

Comentarios

Presentación

  • : El blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • : Un blog para poesías propias, traducciones y ensayos
  • Contacto

Perfil

  • Juan Carlos Sánchez Sottosanto
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional.
Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".
  • Escritor. Licenciado en Humanidades y Ciencias Sociales UNQuilmes. Bibliotecario Profesional. Escribió para la revista literaria Oliverio, y ha colaborado en medios gráficos de Argentina, Puerto Rico y España. Autor de la novela "Francisco".

Páginas